1 00:00:11,761 --> 00:00:13,555 Am crezut că nu o voi scoate din asta. 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,724 [Teresa] Ei bine, Ei bine, acolo este cheia: 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,267 fetele răpite. 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 Nu mi-au spus care erau jurnalişti. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,146 - Unde s-au dus? - [om] Să caut 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,439 la mama fetei. 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,523 La piața Lanza. 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,860 [Antonio în engleză] Face tot ce poate 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,695 pentru a menține președinția pentru totdeauna. 10 00:00:28,778 --> 00:00:30,447 Și nu o să-ți fac lucrurile ușor. 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,699 [Palermo] Cum ai reușit să-l urmărești? 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,159 Cu siguranță Vargas, 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,327 a luat măsuri de precauție, nu crezi? 14 00:00:36,411 --> 00:00:37,579 Fac orice e nevoie 15 00:00:38,413 --> 00:00:39,831 sa-mi salvez tara, 16 00:00:39,914 --> 00:00:42,667 chiar dacă înseamnă lucra cu tine. 17 00:00:43,626 --> 00:00:45,378 [în spaniolă] Ne-ai adus comanda? 18 00:00:45,462 --> 00:00:46,588 Aici. Totul pentru tine. 19 00:00:48,214 --> 00:00:49,215 Ne-au trimis asta. 20 00:00:51,092 --> 00:00:53,052 - Acesta este...? - Este al lui. 21 00:00:54,512 --> 00:00:57,599 - [geme] - Te rog, eliberează-l! 22 00:00:57,682 --> 00:00:58,808 [Sofia] O să moară! 23 00:01:00,977 --> 00:01:03,480 [om] Să vedem, chel, ai patru ore 24 00:01:03,563 --> 00:01:05,231 să-mi ia pastilele. 25 00:01:05,356 --> 00:01:07,567 Sau îți vom ucide iubitul. 26 00:01:26,503 --> 00:01:28,838 Uite, gol, ai trei ore ca să ajungi chiar aici 27 00:01:28,922 --> 00:01:30,673 - si cu marfa in mana. - Trei ore? 28 00:01:31,216 --> 00:01:33,885 - Trei ore sunt foarte puțin timp. - Nu te deranja, nu te încurca. 29 00:01:33,968 --> 00:01:36,638 Comenzile sunt comenzi și sunt mai bune ca ajungi aici cu semintele. 30 00:01:37,096 --> 00:01:38,431 Sau uiți de prietenii tăi. 31 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 [ruiete de motor] 32 00:01:56,032 --> 00:01:57,450 [Danilo] Diferenţialul indicativ 33 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 pe care le-am putut colecta înaintea ta 34 00:01:59,536 --> 00:02:01,412 face anunțul despre o posibilă realegere, 35 00:02:01,538 --> 00:02:02,997 Domnule Presedinte, si parerile 36 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 pe care le-am putut colecta 37 00:02:04,541 --> 00:02:06,918 după ce s-a făcut acel anunt 38 00:02:07,001 --> 00:02:09,712 ne arată o ușoară tendință în ascensiune. 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,506 Curba este favorabilă, cu toate acestea, 40 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 - votul după poziție... - Hai să vedem, să vedem, așteaptă-mă, 41 00:02:13,967 --> 00:02:16,344 pentru că îmi faci mingi cu atâta muie. 42 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 Ce spun oamenii? 43 00:02:18,471 --> 00:02:19,556 Pot fi reales? 44 00:02:20,181 --> 00:02:21,307 sau nu pot fi reales? 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 Domnule Presedinte, dacă alegerile 46 00:02:23,351 --> 00:02:25,061 au fost azi, ai fi reales 47 00:02:25,145 --> 00:02:27,480 - ca presedinte. - Daţi-i drumul! 48 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Acum da Ne înțelegem deja. 49 00:02:30,483 --> 00:02:31,943 Așa e, domnule. 50 00:02:32,068 --> 00:02:33,903 Există doar un mic dezavantaj în toate acestea. 51 00:02:34,529 --> 00:02:36,573 Pentru a face asta avem nevoie reforma constitutia 52 00:02:36,656 --> 00:02:39,033 și știi că nu avem majoritatea din Congres. 53 00:02:39,117 --> 00:02:41,744 Ar fi un pic complicat ia, daca nu... 54 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 - imposibil, aș spune. - Mijito! 55 00:02:44,080 --> 00:02:45,373 Când oamenii te iubesc, 56 00:02:46,124 --> 00:02:48,710 cum mă iubesc, si eu la ei, 57 00:02:49,252 --> 00:02:51,254 - nimic nu este imposibil. - [Montaño] Domnule preşedinte. 58 00:02:51,337 --> 00:02:53,756 Scuze pentru întrerupere, dar trebuie să vezi asta. 59 00:02:57,635 --> 00:03:00,471 Această înregistrare Ne ia când părăsim hotelul. 60 00:03:02,223 --> 00:03:04,017 Mergem cu mașina asta, 61 00:03:04,100 --> 00:03:06,519 și aceasta este mașina care ne urmărește. 62 00:03:11,608 --> 00:03:13,776 Aceasta este a doua cameră, 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,779 și apare aceeași mașină care se află în primul. 64 00:03:17,572 --> 00:03:19,908 Ei bine, dar nu putem deduce că mă urmăresc. 65 00:03:20,491 --> 00:03:21,701 Există o a treia cameră. 66 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 Aceasta corespunde spre Puerto Palomas, 67 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 este camera de securitate de la banca, 68 00:03:27,749 --> 00:03:29,542 iar mașina apare din nou. 69 00:03:32,503 --> 00:03:35,173 Dacă îmi permiteți, Domnule Presedinte, 70 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 Acești oameni ne urmăresc. 71 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 îmi imaginez ai deja farfuriile 72 00:03:39,385 --> 00:03:41,179 și că ai investigat deja despre masina. 73 00:03:41,262 --> 00:03:43,139 Da, domnule, aveți o notificare de furt. 74 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 Nenorociții ăștia pentru ca ma urmaresti, 75 00:03:47,435 --> 00:03:49,520 - l-au găsit. - Exact. 76 00:03:51,689 --> 00:03:52,774 Știați? 77 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 Important este sa stii... 78 00:03:55,693 --> 00:03:58,196 cine naiba ne urmărește, 79 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 si pentru ce. 80 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 Sigur, domnule. 81 00:04:08,206 --> 00:04:10,792 [melodie tematică] 82 00:04:53,001 --> 00:04:55,295 ♪ Prin America de Sud ♪ 83 00:04:55,378 --> 00:04:57,380 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 84 00:04:57,463 --> 00:05:01,259 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 85 00:05:01,342 --> 00:05:05,513 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 86 00:05:16,983 --> 00:05:18,276 [muzică pentru chitară] 87 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 [muzică flaut] 88 00:05:34,792 --> 00:05:35,793 scuza-ma... 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 unde sunt ei standuri de fructe? 90 00:05:38,212 --> 00:05:40,506 Pe aici, haide, doamnă, am de gând să-ți spun. 91 00:05:42,800 --> 00:05:45,344 Pe holul ăsta, urcând până jos. 92 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 - [toate] Mulțumesc. - Nu există niciun motiv. 93 00:05:50,558 --> 00:05:52,435 Iată-l. În adâncul sufletului, uite. 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,193 - [Teresa] Scuză-mă. - Da? 95 00:06:00,276 --> 00:06:02,820 O cautam pe Sonia, o cunosti? 96 00:06:02,904 --> 00:06:03,863 - Da, o cunosc. - Da? 97 00:06:03,946 --> 00:06:05,740 - Da. - Și unde îl putem găsi? 98 00:06:05,823 --> 00:06:07,658 Este la etajul trei. 99 00:06:07,742 --> 00:06:09,702 În dreapta este o tarabă, 100 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 - iată. - Și cum ajungem acolo? 101 00:06:12,497 --> 00:06:13,498 Urcând spre dreapta. 102 00:06:14,290 --> 00:06:15,291 Multumesc. 103 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Te rog, Faustino, spune-mi de unde pot lua 104 00:06:28,137 --> 00:06:30,098 - pastilele alea. - Sofia! Pentru o clipă. 105 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Ești conștient? Ce ne ceri? 106 00:06:32,683 --> 00:06:34,977 Înțelegi că primești în pericol și noi? 107 00:06:35,061 --> 00:06:37,021 - Și dacă te-au urmărit, ce? - Nu mă vor urma, 108 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 ei știu că nu am de gând să pun Mateo este în pericol. 109 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Te rog ești singurul asta ma poate ajuta, 110 00:06:41,150 --> 00:06:42,401 și asta îl poate ajuta pe prietenul meu, 111 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 mai am foarte putin timp, Faustino! 112 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 Ei bine, eu... bine, pastilele alea mici 113 00:06:45,988 --> 00:06:47,865 habar n-am, a mea e alta poveste. 114 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Dar cu siguranță cunoști pe cineva, un fost prieten, cineva! 115 00:06:50,159 --> 00:06:52,495 [Faustino] Ei bine, aici Nu cunosc pe nimeni pe coastă. 116 00:06:52,578 --> 00:06:53,913 Cei pe care îi știam sunt morți. 117 00:06:53,996 --> 00:06:55,331 iar celelalte Nici nu vor să mă vadă. 118 00:06:55,414 --> 00:06:57,542 Atunci împrumuta-mi bani. 119 00:06:57,625 --> 00:06:59,335 Și abia îl am pe al meu, ți le dau înapoi, 120 00:06:59,418 --> 00:07:01,087 poate dacă plătesc, Mi-l dau înapoi. 121 00:07:01,212 --> 00:07:03,214 Sofia! Dacă te prind cu bani, 122 00:07:03,297 --> 00:07:04,799 Îți vor lua de la tine, Nu este atât de ușor! 123 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 Gândește-te puțin. Să ne relaxăm, gândiți-vă. 124 00:07:07,301 --> 00:07:09,220 - Unde te duci? - Am de gând să vând motocicleta, 125 00:07:09,303 --> 00:07:11,097 telefonul mobil, tableta, orice este necesar 126 00:07:11,180 --> 00:07:12,348 pentru a obține acei bani. 127 00:07:12,431 --> 00:07:13,933 Hei, hei, doar un moment, 128 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Pentru o clipă, să ne liniștim, bine? Lasă-mă să mă gândesc. 129 00:07:17,603 --> 00:07:19,021 Cred că am o săgeată pentru asta 130 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 dar trebuie să ne mișcăm repede. 131 00:07:20,731 --> 00:07:22,775 Și ai încredere în mine, Nu am de gând să le risc. 132 00:07:23,192 --> 00:07:24,902 - Mergi atunci. - [scârțâit] 133 00:07:29,615 --> 00:07:31,075 [forfota] 134 00:07:32,535 --> 00:07:33,661 Calmează-te, mamă. 135 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 O să te îmbolnăvești. Deja. Totul va fi bine. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,044 [supine] 137 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Scuze pentru întrerupere. 138 00:07:45,798 --> 00:07:46,883 Doamnă, sunteți Sonia? 139 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Am putea vorbi o clipă cu tine? 140 00:07:52,388 --> 00:07:54,682 - Este vorba despre fiica ta. - [spine] 141 00:07:55,683 --> 00:07:57,602 Ce sa întâmplat cu fata mea? 142 00:07:57,685 --> 00:07:59,395 Știi ceva despre ea? 143 00:08:00,563 --> 00:08:02,106 Nu, nu știm nimic. 144 00:08:02,190 --> 00:08:05,151 Dar dacă îmi permiteți, putem ajuta. 145 00:08:05,234 --> 00:08:08,321 Si cine esti? Se pare că nu sunt de aici. 146 00:08:09,071 --> 00:08:12,283 Suntem realizatori de documentare, Suntem interesati de... 147 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 - [spine] - Doamnă. 148 00:08:18,372 --> 00:08:20,416 Știm ce se întâmplă pentru o perioadă foarte grea. 149 00:08:21,459 --> 00:08:24,045 Înțelegem că doare vorbește mult despre fiica lui. 150 00:08:24,128 --> 00:08:26,005 Dar orice informație asta ne poate da... 151 00:08:26,088 --> 00:08:27,215 Și camerele tale? 152 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 suntem încă în faza de cercetare. 153 00:08:32,762 --> 00:08:35,890 [Teresa] Trebuie să știm ultimele zile ale fiicei sale. 154 00:08:35,973 --> 00:08:38,351 Dacă ai niste informatii... 155 00:08:39,393 --> 00:08:40,853 Îți amintești dacă a văzut 156 00:08:40,978 --> 00:08:42,688 unui străin ultimele zile? 157 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 Doamnă, acum nu este momentul. Uite cum e. 158 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 Cu cât știu mai mulți oameni ce se intampla, 159 00:08:48,110 --> 00:08:50,863 exista mai multe posibilitati pentru a găsi fata. 160 00:08:50,947 --> 00:08:52,698 Nu, te rog lasa-o in pace. 161 00:08:52,782 --> 00:08:54,742 lasa-o in pace, pleci deodată. 162 00:08:54,825 --> 00:08:56,452 [supine] 163 00:08:56,536 --> 00:08:59,997 Acești oameni Vrea să-mi caute fata. 164 00:09:00,456 --> 00:09:04,627 Și nu știu pe cine să întreb nici unde sa mergi! 165 00:09:04,710 --> 00:09:08,005 [supine] 166 00:09:15,304 --> 00:09:18,266 Slab, drept. Oh. Tu mai jos. 167 00:09:18,349 --> 00:09:19,392 Din spatele. 168 00:09:19,850 --> 00:09:22,186 Eu merg aici prin centru. Rapid! 169 00:09:25,314 --> 00:09:27,149 [Batman] Gael Sánchez Godoy mi-a dat o listă 170 00:09:27,233 --> 00:09:29,902 dintre toți oamenii care vând camere în La Paz, nu? 171 00:09:29,986 --> 00:09:33,114 Ei bine, vom avea nevoie și de noi câteva laptopuri. 172 00:09:34,240 --> 00:09:37,493 Unul. Unele căști, tablete, și telefoane mobile de rezervă. 173 00:09:37,577 --> 00:09:39,370 Nu, bine cu acel târg hai sa cumparam 174 00:09:39,453 --> 00:09:41,622 toate camerele din La Paz și chiar vom avea resturi. 175 00:09:41,706 --> 00:09:44,542 Ei bine, stau mai calm Dacă ne mai dai câteva buchete, 176 00:09:44,625 --> 00:09:47,503 Hei, pentru că ce știm? Dacă a rămas, atunci facem calculul. 177 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 Arre. Bine mame. 178 00:09:51,173 --> 00:09:53,426 Oamenii din Mexic muri de foame, 179 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 și nenorocitul lui de cheltuieli de președinte în prostia ei pură, nu? 180 00:09:57,930 --> 00:09:59,974 Tu, vorbind despre moralitate? Serios? 181 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 Tu? Oh, chiar aşa? Nu crede atât de diferit de Epifanio. 182 00:10:02,977 --> 00:10:04,979 Sunt foarte diferit lui Epifanio, compa. 183 00:10:05,062 --> 00:10:06,981 Să-ți fie clar, nu? E ultima dată 184 00:10:07,106 --> 00:10:09,233 cu ce ma compari cu ticălosul ăla, mă înțelegi? 185 00:10:09,317 --> 00:10:12,069 Pentru că nu voi ști să dau cu piciorul Kung Fu Panda care zboară, 186 00:10:12,695 --> 00:10:14,405 dar m-ai bătut, amice. 187 00:10:16,157 --> 00:10:17,700 Ei bine, nu mă sperii. Nici măcar puțin. 188 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Dacă nu o fac să te sperii. 189 00:10:20,745 --> 00:10:23,664 Dacă ai de gând să-l pui, nu-l șifona, prietene, ți-am spus deja, nu? 190 00:10:24,248 --> 00:10:25,249 Să mergem. 191 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 - Te-ai dus la poliție? - [Sonia] Da. 192 00:10:30,421 --> 00:10:33,674 Dar ei îmi spun că trebuie să treacă 72 de ore 193 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 înainte de a-l căuta. 194 00:10:35,593 --> 00:10:38,220 Întotdeauna este așa. Poliția nu face niciodată nimic. 195 00:10:38,429 --> 00:10:39,764 În primul rând pentru că este foarte devreme, 196 00:10:39,889 --> 00:10:41,349 si apoi pentru că e prea târziu. 197 00:10:41,432 --> 00:10:43,934 - Nu sunt interesaţi. - Și de unde știu asta? 198 00:10:44,560 --> 00:10:46,020 Pentru că și mie mi s-a întâmplat la mine. 199 00:10:46,312 --> 00:10:48,439 Fiica mea a dispărut cu mai bine de un an în urmă, 200 00:10:48,773 --> 00:10:50,816 si politia singurul lucru pe care l-a făcut 201 00:10:50,900 --> 00:10:52,318 este să pierzi fișierul. 202 00:10:53,194 --> 00:10:54,278 [Teresa] Îmi pare atât de rău. 203 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 Pentru fiica ei Au dispărut și ei. 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 - De asemenea? - Opt luni 205 00:10:58,574 --> 00:10:59,825 că fiica mea a dispărut. 206 00:10:59,909 --> 00:11:01,285 Nu știu nimic despre ea. 207 00:11:01,952 --> 00:11:04,330 De fiecare dată când ieșim a unei dispariții, 208 00:11:04,789 --> 00:11:06,207 Venim să o mângâiem pe mama. 209 00:11:06,999 --> 00:11:10,503 Este singurul lucru pe care îl putem face, sprijiniți-vă reciproc. 210 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 Sonia. 211 00:11:14,173 --> 00:11:15,341 Vă rog să vă amintiți. 212 00:11:16,092 --> 00:11:17,426 Fiica ta a avut vreun contact? 213 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 cu vreun străin in ultimele zile? 214 00:11:21,055 --> 00:11:22,973 [femeie] Dacă oprești doi, E prea mult. 215 00:11:23,057 --> 00:11:24,225 Le eliberează pentru că spun ei 216 00:11:24,308 --> 00:11:25,726 că nu au dovezi suficiente. 217 00:11:28,437 --> 00:11:30,648 Skinny, sunt în zonă a meselor. Vine sus. 218 00:11:32,400 --> 00:11:34,068 Știi că am o fiică? 219 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 inteleg perfect pentru ceea ce se întâmplă. 220 00:11:36,487 --> 00:11:39,281 Mi-au luat-o multe luni fără ca eu să știu unde sunt. 221 00:11:39,365 --> 00:11:42,284 Deci inteleg perfect pentru ceea ce se întâmplă. 222 00:11:43,327 --> 00:11:44,745 - Și o vom ajuta. - [spine] 223 00:11:44,870 --> 00:11:46,622 - Pe cât posibil. De asemenea... -[mârâi] 224 00:11:47,206 --> 00:11:48,833 Stai pe loc! Coboară. 225 00:11:50,626 --> 00:11:52,378 - Haide. Rapid. - Da, da, da. 226 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 [geme] 227 00:11:56,966 --> 00:11:58,759 - Lasă-o să plece. - Ar fi bine să vă lăsați, 228 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 daca nu vrei să-și împuște prietena. 229 00:12:00,719 --> 00:12:02,430 - [om] Aruncă-le! -[gâfâie] 230 00:12:02,513 --> 00:12:03,764 [geme] 231 00:12:05,099 --> 00:12:07,059 - Lasă-o să plece. - [geme] 232 00:12:07,143 --> 00:12:09,186 - Acum! - [Oleg] Haide. 233 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 - [Jonathan] Bine. - [om] Aruncă-le. 234 00:12:11,230 --> 00:12:12,565 - Nu vă faceți griji. - [geme] 235 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 [Oleg] Asta. 236 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Şi tu. 237 00:12:17,778 --> 00:12:20,072 - Hai să mergem pe jos. - [Jonathan] Plecăm cu tine, 238 00:12:20,239 --> 00:12:22,450 - dar lasă-i pe seama ei. - [om] Taci. Taci. 239 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 - A fost deja, a fost deja. - Întoarceţi-vă. 240 00:12:24,285 --> 00:12:25,244 - Era deja acolo. - Mersul pe jos. 241 00:12:25,327 --> 00:12:26,537 [geme] 242 00:12:38,841 --> 00:12:40,634 - Nu! - [țipă] 243 00:12:43,304 --> 00:12:45,222 - [tunitură] - [plânge] 244 00:12:52,980 --> 00:12:54,440 [oamenii strigând] 245 00:13:00,154 --> 00:13:02,156 [inaudibil] 246 00:13:06,911 --> 00:13:08,829 [muzică tradițională] 247 00:13:13,167 --> 00:13:15,961 [tipete] 248 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 - Să urcăm în mașină. - Deschide! 249 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Rapid! 250 00:13:29,975 --> 00:13:32,228 Urcă-te, mergi mai departe. Doamnă, mergeți mai departe. 251 00:13:34,813 --> 00:13:36,440 - Începe. - [vuruit motor] 252 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Ce? Nu pot face asta. 253 00:13:46,325 --> 00:13:48,285 Nu, stai, si cum poate aceasta relatie? 254 00:13:48,702 --> 00:13:50,871 - Suntem sau nu suntem prieteni? - Nu, nu, nu. 255 00:13:51,330 --> 00:13:53,040 hai sa facem o afacere din când în când 256 00:13:53,123 --> 00:13:54,583 Nu înseamnă că suntem prieteni. 257 00:13:55,459 --> 00:13:57,127 Mai mult, marfa care este sechestrată 258 00:13:57,211 --> 00:13:58,254 nu poate dispărea. 259 00:13:58,796 --> 00:14:00,631 care a spus Ce va dispărea, atunci? 260 00:14:01,131 --> 00:14:02,633 Este un împrumut, ce mai, 261 00:14:02,716 --> 00:14:04,593 consideră-l ca Am de gând să-ți fac o favoare. 262 00:14:04,677 --> 00:14:07,054 Oh, huh. Acum spune-mi unul de blugi. 263 00:14:07,429 --> 00:14:09,515 Ah! Că e ca bunicul. 264 00:14:10,057 --> 00:14:12,935 Dumneavoastră livrați marfa aici la cumnata mea, nu? 265 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 Cumnata mea cea mică merge pe câmp 266 00:14:15,271 --> 00:14:16,897 și îl livrează acolo un singur om și este pierdut. 267 00:14:17,481 --> 00:14:19,525 Îl urmăm pe bărbat cu droguri, 268 00:14:20,234 --> 00:14:21,402 până unde este peelingul. 269 00:14:22,069 --> 00:14:23,445 Știți ce se întâmplă în acele momente? 270 00:14:23,529 --> 00:14:24,780 Intri, 271 00:14:25,614 --> 00:14:28,158 Îl eliberează pe chel, recuperează marfa, 272 00:14:28,242 --> 00:14:30,286 și au luat toată petrecerea de gonoree. 273 00:14:30,369 --> 00:14:32,329 Și ghici cine a mai rămas? ca polițist al anului, ai auzit? 274 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 - Tu, mijo. - [Sofia] Te rog, te rog, 275 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 tu esti singurul care ne poate ajuta. 276 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 Dacă nu ajung în 20 de minute, îl ucid 277 00:14:42,715 --> 00:14:44,466 pentru că mă urmăresc Tocmai că au găsit-o. 278 00:14:44,884 --> 00:14:47,052 -Și Montaño a descoperit asta? - Ei bine... 279 00:14:47,553 --> 00:14:49,138 Nu înțeleg de ce nu au făcut publice 280 00:14:49,263 --> 00:14:51,473 întâlnirea ta cu ea. Ar fi fost devastator. 281 00:14:51,640 --> 00:14:54,101 Hei. Asta e ce ma ingrijoreaza, 282 00:14:54,643 --> 00:14:57,313 că având o bombă atât de mare încât nu l-au lansat. 283 00:14:57,855 --> 00:15:00,733 Asta înseamnă că aduc ceva mare. 284 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 - Ai adus ce ti-am cerut? - Da. 285 00:15:04,028 --> 00:15:05,946 M-am uitat doar la el, dar... 286 00:15:06,780 --> 00:15:08,324 cred că aici poate fi cheia, 287 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 cele ale CNI au făcut o treabă grozavă. 288 00:15:10,326 --> 00:15:12,036 Este o listă a dușmanilor tăi. 289 00:15:12,620 --> 00:15:14,371 - Cele mai importante. - [exclamație] 290 00:15:15,456 --> 00:15:17,708 Sunt clasificate dupa ocupatie. 291 00:15:18,334 --> 00:15:21,045 Nivelul de risc merge de la cel mai mare la cel mai mic. 292 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 Există de toate: politicieni, 293 00:15:24,214 --> 00:15:25,674 judecători, jurnaliști. 294 00:15:25,758 --> 00:15:28,344 - Cei cu asterisc... - Uh-huh. 295 00:15:28,427 --> 00:15:30,220 ... ei sunt cei care trebuie să aibă mai atent. 296 00:15:31,388 --> 00:15:33,057 Ce-mi place este socrul meu 297 00:15:33,223 --> 00:15:36,185 L-au pus drept politician, și nu ca familia mea. 298 00:15:36,268 --> 00:15:38,062 Și ce ai de gând să faci cu aceste informatii? 299 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 Spune la CNI... 300 00:15:42,274 --> 00:15:44,109 lasă telefoanele să fie interceptate a politicienilor 301 00:15:44,234 --> 00:15:45,611 cel mai important din această listă. 302 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 Dar asta e ilegal, amice. Dacă află cineva, 303 00:15:48,572 --> 00:15:50,240 - Ne vor scufunda. - Și ce, amice? 304 00:15:50,908 --> 00:15:53,869 Dacă nici măcar nu va fi primul nici măcar ultima dată. 305 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Tu preiei controlul ca să nu afle nimeni. 306 00:15:57,998 --> 00:15:59,750 Uite... dacă șobolanul 307 00:15:59,875 --> 00:16:01,835 Ce vrei să-mi porți? un patru este aici, 308 00:16:02,962 --> 00:16:04,922 aici o să punem capcana lui de soareci. 309 00:16:06,256 --> 00:16:09,051 [Charlie în engleză] De unde ai știut că Mendoza a călătorit în Columbia? 310 00:16:09,802 --> 00:16:12,846 Pentru că are contacte în armata mexicană. 311 00:16:13,472 --> 00:16:16,558 Așa am știut că au plecat din Mexic într-un avion militar. 312 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Nu știam că Antonio Alcalá 313 00:16:18,644 --> 00:16:20,229 și senatorul Kozar Erau aliați. 314 00:16:20,646 --> 00:16:22,272 - Nu sunt. - Oh, haide. 315 00:16:22,356 --> 00:16:24,024 Ei bine, acum sunt. 316 00:16:24,984 --> 00:16:26,443 De ce ai căutat-o? 317 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 De unde știi legătura intre noi si ei? 318 00:16:30,030 --> 00:16:31,782 Ei bine, în cuvinte de la Alcalá însuși, 319 00:16:32,324 --> 00:16:33,867 nu suntem singurii care îi spionează. 320 00:16:34,785 --> 00:16:36,787 - Oh, chiar aşa? - Da. 321 00:16:36,870 --> 00:16:38,372 [în spaniolă] Pinches Mexicanos. 322 00:16:39,081 --> 00:16:41,709 [în engleză] Hei, Prima dată în Columbia? 323 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 Oh da. 324 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 [Sonia în spaniolă] Și apoi, 325 00:16:48,048 --> 00:16:49,466 cine esti? 326 00:16:50,259 --> 00:16:51,552 Singurul lucru pe care vi-l putem spune 327 00:16:51,677 --> 00:16:53,220 este că suntem aici să-i ajute. 328 00:16:53,637 --> 00:16:54,930 Și pentru a găsi persoana responsabilă 329 00:16:55,014 --> 00:16:56,348 dintre toate fetele lipsă. 330 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 - Sunt polițiști? - [Oleg] Nu suntem polițiști, 331 00:16:58,976 --> 00:17:01,645 dar te asigur Suntem de partea dumneavoastră, doamnă. 332 00:17:02,730 --> 00:17:06,108 Uite, nu este că nu vrem ajutorul tau, dar... 333 00:17:06,650 --> 00:17:09,278 ce se intampla este ca oameni ca tine, 334 00:17:09,778 --> 00:17:11,071 astfel, ele nu există. 335 00:17:11,155 --> 00:17:13,490 Și că vor să ne ajute in schimbul nimic... 336 00:17:14,324 --> 00:17:17,578 - Dacă vrei să fii plătit... - Nu, doamnă. 337 00:17:17,661 --> 00:17:19,913 Nu o să vă taxăm nici un cent. 338 00:17:20,456 --> 00:17:22,082 Deci nu înțeleg. 339 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 Uite, știu e greu de crezut, 340 00:17:25,044 --> 00:17:27,671 dar am suferit răpirea a fiicei mele, 341 00:17:27,755 --> 00:17:29,757 Știu cum se simte și știu prin ce trec, 342 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 deci... 343 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 Jur pe fiica mea, care este ceea ce îmi doresc cel mai mult, 344 00:17:34,094 --> 00:17:35,054 că îi vom ajuta. 345 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 Și ai reușit să afli ceva? 346 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 Nu mult, Asta este tot ce avem. 347 00:17:43,479 --> 00:17:44,354 [gafâie] 348 00:17:46,356 --> 00:17:47,816 Nu se poate, nu se poate! 349 00:17:47,900 --> 00:17:49,818 - [Teresa] Ce sa întâmplat? - [femeia] E fiica mea! 350 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Fata mea! Este fiica mea, fata mea! 351 00:17:56,408 --> 00:17:57,367 Este ea. 352 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 [Teresa] este una dintre ele. 353 00:18:01,288 --> 00:18:04,166 -Și când a dispărut? - Acum un an și jumătate. 354 00:18:05,042 --> 00:18:07,294 aceeași zi care a făcut acea fotografie. 355 00:18:07,961 --> 00:18:09,963 - De ce ești atât de sigur? - [femeie] Pentru că este 356 00:18:10,047 --> 00:18:12,216 acelasi loc, pentru că poartă aceleași haine. 357 00:18:13,217 --> 00:18:15,469 În aceeași zi mi-a trimis un videoclip la telefonul meu mobil. 358 00:18:15,552 --> 00:18:18,055 - Un video? - Da, un videoclip pe telefonul meu mobil. 359 00:18:18,972 --> 00:18:19,973 Uite. 360 00:18:21,433 --> 00:18:22,851 Gata. Da domnule, așa cum comandați. 361 00:18:33,403 --> 00:18:34,655 - Am înțeles. - Hei, hei. 362 00:18:34,738 --> 00:18:35,906 Ia-o cu blândețe, omule. 363 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 Vrei să mă faci celebru? 364 00:18:38,867 --> 00:18:40,035 Dacă vrei, ia geanta. 365 00:18:40,661 --> 00:18:42,037 Poți să-l suni acum? la seful tau 366 00:18:42,121 --> 00:18:43,956 să-mi dea înapoi prietenilor mei? 367 00:18:48,168 --> 00:18:50,546 [Faustino] Hei! Dar cât prostul ăla vorbește, omule? 368 00:18:51,797 --> 00:18:53,465 De ce nu-l primești acel pachet, atunci? 369 00:18:54,883 --> 00:18:56,552 - Ce se întâmplă? - [om] Nimic, 370 00:18:56,718 --> 00:18:58,762 o mică schimbare de planuri. Vino cu mine. 371 00:18:58,846 --> 00:19:00,764 - Asta? Nu. - Hei, 372 00:19:00,848 --> 00:19:02,474 dar ce face acest om? 373 00:19:02,558 --> 00:19:04,434 De ce o iau? Nu era în planuri! 374 00:19:04,560 --> 00:19:06,103 - [bip] - Iată, comanda Z, 375 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 ținta este în vehicul, hai sa-l urmam. 376 00:19:08,272 --> 00:19:10,482 Fii foarte atent la piele, Nu o putem pune în pericol. 377 00:19:10,566 --> 00:19:11,817 Am înțeles, căpitane. 378 00:19:11,900 --> 00:19:13,527 - [bip] - [vuruit motor] 379 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Ne-au înșelat, ne-au făcut intra intr-o camera. 380 00:19:20,826 --> 00:19:22,703 Ne-au adus aici cu fața bandajată, 381 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 - dar suntem... - [om] Ce faci? 382 00:19:25,414 --> 00:19:27,624 - Ce ai acolo? - [femeie] De fiecare dată când văd asta, 383 00:19:27,708 --> 00:19:29,418 Inima mi se oprește, domnișoară. 384 00:19:29,918 --> 00:19:31,670 Și asta a fost ultima dată Ce știai despre ea? 385 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 Sase luni mai tarziu... 386 00:19:34,173 --> 00:19:36,091 - m-a sunat. - Și ce a spus? 387 00:19:36,175 --> 00:19:39,511 Nu suna bine, era mai puțin de un minut. Mi-a spus că... 388 00:19:40,012 --> 00:19:42,181 că nu mi-aș face griji, că o tratau mai bine 389 00:19:42,264 --> 00:19:44,766 - că atunci când au prins-o și... - Dar nu ți-a spus unde este, 390 00:19:44,850 --> 00:19:49,104 - Unde o duceau, ceva? - Nu. Singurul lucru... 391 00:19:49,188 --> 00:19:50,647 Ce mi-a spus el a fost că... 392 00:19:51,023 --> 00:19:53,150 era cineva asta îl ajuta. 393 00:19:53,650 --> 00:19:55,319 Era un nume ciudat. 394 00:19:56,528 --> 00:19:58,071 O astfel de... 395 00:19:59,072 --> 00:20:00,866 - Călăreţ. - Călăreț? 396 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Da. 397 00:20:03,785 --> 00:20:05,287 Călărețul Negru. 398 00:20:22,262 --> 00:20:23,889 [om] Chel, vino. 399 00:20:25,265 --> 00:20:26,266 [gâfâie] 400 00:20:27,100 --> 00:20:29,394 Ah, vorbărie, omul ăla rău. 401 00:20:29,478 --> 00:20:31,146 A trebuit să-i închidem gura si ca tine 402 00:20:31,230 --> 00:20:32,940 - a întârziat să vină. - Dar m-am conformat. 403 00:20:33,523 --> 00:20:35,150 - Poţi să dai drumul. - Uite! 404 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 [râsete] 405 00:20:37,903 --> 00:20:39,196 În primul rând, mija. 406 00:20:41,281 --> 00:20:42,616 [geme] 407 00:20:48,997 --> 00:20:51,416 Omule, care a fost suma Ce mi-au furat? 408 00:20:54,878 --> 00:20:56,672 trebuie sa vezi daca este de buna calitate. 409 00:20:57,047 --> 00:20:58,632 Acum putem merge prietenii mei si eu? 410 00:20:59,716 --> 00:21:00,926 Desigur că nu. 411 00:21:01,468 --> 00:21:03,011 am nevoie ca imi spui tu... 412 00:21:03,845 --> 00:21:05,847 Cum a fost atât de ușor... 413 00:21:06,723 --> 00:21:08,392 Ai găsit aceste perciuni? 414 00:21:08,475 --> 00:21:10,477 Nu contează unde sau cum le-ai luat. 415 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Important este că sunt deja ai tăi. 416 00:21:12,104 --> 00:21:14,439 Nu, important este că trebuie sa stiu 417 00:21:14,523 --> 00:21:16,900 unde, cum și cine este concurența mea. 418 00:21:17,693 --> 00:21:19,278 [Trujillo] Problema nu sunt ei 419 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 Sunt doar trei escorte si seful. 420 00:21:22,322 --> 00:21:23,699 Problema sunt peelingurile. 421 00:21:24,449 --> 00:21:26,285 Nu știu cum să-i protejez înainte de a ataca. 422 00:21:27,452 --> 00:21:28,620 Să vedem, am înțeles. 423 00:21:30,622 --> 00:21:33,333 Nu, doar că acele gonoree Nu le vor lăsa să plece atât de ușor. 424 00:21:33,792 --> 00:21:36,211 mă cunosc pe mine cum funcționează returul. 425 00:21:36,753 --> 00:21:38,964 [om] Îți place să cânți? Cântă. 426 00:21:39,047 --> 00:21:42,134 [Sofia] O prietenă dependentă. Le-am cumpărat pentru el. 427 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 [râsete] Fata asta spune... decât un prieten. 428 00:21:45,262 --> 00:21:47,597 Îmi scoți piatra. ce prieten? 429 00:21:47,681 --> 00:21:50,309 -Cine este acel prieten? Spune-mi... - E un prieten. 430 00:21:58,525 --> 00:21:59,943 - [bip] - [ofițer] Commando Z. 431 00:22:00,736 --> 00:22:03,322 Aceasta este Comanda Z. Nimeni nu se mișcă 432 00:22:03,488 --> 00:22:05,282 până dau ordinul. Schimba. 433 00:22:12,414 --> 00:22:14,750 Uite, ca să vezi că sunt bun și tot. 434 00:22:14,833 --> 00:22:18,253 Pleci, dar prietenul tău rămâne aici, nu? 435 00:22:18,670 --> 00:22:20,422 Până să-mi spui cine. 436 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Mormântul a căzut peste noi! Mormântul a căzut peste noi! 437 00:22:28,096 --> 00:22:30,182 Mergi înainte! Înainta acum, repede! 438 00:22:30,265 --> 00:22:33,435 - [împușcături] - Ești o cățea! 439 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Aruncă-l în apă! 440 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 - [geme] - Nu! 441 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 [împușcări] 442 00:22:45,697 --> 00:22:48,075 - Acestea... Hei! - [țipă] 443 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 [împușcări] 444 00:23:03,006 --> 00:23:04,424 [împușcări] 445 00:23:10,055 --> 00:23:12,307 ♪ Ce tare cu ramura aceea ♪ 446 00:23:12,390 --> 00:23:13,850 ♪ Că totul arde ♪ 447 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 [tipete] 448 00:23:18,188 --> 00:23:19,481 ♪ Ce tare cu ramura aceea ♪ 449 00:23:19,564 --> 00:23:20,816 ♪ Ai grijă, totul arde ♪ 450 00:23:20,899 --> 00:23:21,983 ♪ Și María Juana l-a lovit ♪ 451 00:23:22,943 --> 00:23:24,236 - Liniște! - [împușcături] 452 00:23:29,950 --> 00:23:31,618 [împușcări] 453 00:23:39,459 --> 00:23:41,503 [Ofițer] Stai nemișcat, poliție! Pune arma jos! 454 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 - Hai, hai, hai! - Nu trage. 455 00:23:54,015 --> 00:23:55,058 - Trujillo! - Da? 456 00:23:55,225 --> 00:23:56,393 Așa că ajută-mă cu scripetele! 457 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 [Faustino] Hei! Stai acolo, atunci. 458 00:24:03,733 --> 00:24:06,069 - Ridică-te, ridică-te, acolo! - Acolo, acolo! 459 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 [Faustino] Suntem gata? Le voi încărca, atunci. 460 00:24:09,906 --> 00:24:11,074 Încarcă-l repede! 461 00:24:13,910 --> 00:24:15,912 [zdrănnet metalic] 462 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 Nu... 463 00:24:24,921 --> 00:24:26,131 Iată, iată! 464 00:24:27,549 --> 00:24:29,676 [geme] 465 00:24:33,221 --> 00:24:34,764 Dar... ce este asta? 466 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 [Faustino] Omul acela este mai viu decât... 467 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 [râsete] Cum? 468 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 [tuse] 469 00:25:17,224 --> 00:25:18,225 Ce mai faci, Mateo? 470 00:25:22,270 --> 00:25:23,271 [Trujillo] Hei. 471 00:25:23,605 --> 00:25:25,106 Ce-mi spun ei este că jíbaro 472 00:25:25,190 --> 00:25:26,858 erau prin preajmă de multă vreme cautand-o, 473 00:25:27,359 --> 00:25:29,861 dar i-au pierdut urma pana ajungem noi. 474 00:25:32,113 --> 00:25:33,740 Îți datorez unul. Multumesc. 475 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Iar tu, gol, Ai grijă la spate, ai auzit? 476 00:25:42,374 --> 00:25:44,709 Sper că el știe care are prieteni foarte buni. 477 00:25:45,210 --> 00:25:46,211 Multumesc mult. 478 00:25:47,420 --> 00:25:48,755 [Trujillo] Să mergem! Mersul pe jos. 479 00:25:50,465 --> 00:25:51,883 [ușa se trântește] 480 00:25:57,222 --> 00:25:58,390 [ruiete de motor] 481 00:26:10,568 --> 00:26:11,611 [locuirea sticlei] 482 00:26:22,539 --> 00:26:24,165 Nu ai băut niciodată așa. 483 00:26:25,458 --> 00:26:26,835 Și cu atât mai puțin să dormi. 484 00:26:28,712 --> 00:26:29,921 te cunosc pe de rost. 485 00:26:31,089 --> 00:26:32,299 Și știu că ceva nu este în regulă. 486 00:26:34,801 --> 00:26:36,177 Ce s-a întâmplat cu tine în piață? 487 00:26:38,305 --> 00:26:39,431 Ce vrei sa spui? 488 00:26:40,765 --> 00:26:43,268 ai paralizat când tipul a căzut în gol. 489 00:26:46,855 --> 00:26:48,857 Are ceva de-a face cu moartea Iuliei? 490 00:26:53,570 --> 00:26:54,571 mi-a spus Jonathan. 491 00:26:57,615 --> 00:26:59,367 Oleg. Că nu suntem prieteni 492 00:26:59,492 --> 00:27:01,036 în vremuri bune și rele? 493 00:27:04,956 --> 00:27:07,334 Astfel încât? Dacă ce s-a întâmplat Nu mai are remediu. 494 00:27:09,127 --> 00:27:10,628 Mai mult, Nu mă pricep să vorbesc. 495 00:27:11,004 --> 00:27:12,005 O știi. 496 00:27:13,131 --> 00:27:14,549 [oftat] 497 00:27:15,425 --> 00:27:17,761 Ești aici pentru a te răzbuna Moartea Yuliei, nu? 498 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 [oftat] 499 00:27:23,975 --> 00:27:25,518 Trebuie să-ți fie foarte dor de ea, nu? 500 00:27:27,395 --> 00:27:28,396 multe. 501 00:27:31,441 --> 00:27:32,650 Pentru ea și Fedor. 502 00:27:33,318 --> 00:27:34,402 Cu cine este el? 503 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Numai. 504 00:27:38,490 --> 00:27:41,618 - La Londra. Crede. - Crezi? 505 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 [tunet] 506 00:27:45,997 --> 00:27:47,791 - [Fedor] Patru de cluburi. - [tunitură] 507 00:27:48,625 --> 00:27:49,751 Nouă de diamante. 508 00:27:51,002 --> 00:27:52,420 - Asul de diamante. - [tunitură] 509 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 [Oleg] Lui Fedor nu îi lipsește nimic. 510 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 Dimpotriva, este un baiat... genial. 511 00:28:00,303 --> 00:28:02,972 [în rusă] trebuie să plec Să ne întâlnim cu ei, Fedor. 512 00:28:05,350 --> 00:28:07,310 Apelul acesta a fost ciudat. 513 00:28:16,736 --> 00:28:19,322 Poate va trebui să mergem în Mexic. 514 00:28:26,871 --> 00:28:28,665 Acolo puteai să cauți ceva a face. 515 00:28:36,131 --> 00:28:37,298 M-ai auzit? 516 00:28:39,217 --> 00:28:40,635 [în spaniolă] Nu am de gând să te mai urmăresc. 517 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 Nu te întreb dacă vrei să vii. 518 00:28:49,102 --> 00:28:50,228 Trebuie să vii. 519 00:28:54,733 --> 00:28:55,942 Și ce obții dacă mă forțezi? 520 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Daca nu esti convins... 521 00:28:59,070 --> 00:29:02,157 vino cu mine sa fim impreuna, Ca tată și fiu care suntem, 522 00:29:03,575 --> 00:29:05,952 - Fă-o pentru siguranța ta. - Siguranța mea? 523 00:29:13,334 --> 00:29:15,795 Ai de gând să mă aperi și tu? Cum te-ai descurcat cu mama? 524 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Te iubesc. 525 00:29:17,922 --> 00:29:19,632 [tipete] 526 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 Moartea mamei sale Nu putea trece niciodată peste asta. 527 00:29:25,972 --> 00:29:28,099 - Nu l-ai mai văzut. - Nu. 528 00:29:28,725 --> 00:29:30,727 Vorbim uneori prin telefon. 529 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Dar din ce în ce mai puțin. 530 00:29:35,023 --> 00:29:36,483 Cred că o pierd. 531 00:29:38,234 --> 00:29:39,736 Poate l-am pierdut deja. 532 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 da vina pe mine pentru moartea mamei sale. 533 00:29:48,286 --> 00:29:49,370 Și are dreptate. 534 00:30:09,516 --> 00:30:11,518 [sirena în depărtare] 535 00:30:15,730 --> 00:30:17,315 [în engleză] Vorbești serios? Aproape că am câștigat. 536 00:30:17,398 --> 00:30:18,650 [Ruiz în spaniolă] Domnilor, 537 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 avem noutati a forțelor aeriene. 538 00:30:20,944 --> 00:30:23,780 Există o înregistrare a lui Sorbello Corto tocmai în ziua în care ai spus. 539 00:30:23,863 --> 00:30:25,114 Cinci, treizeci și cinci dimineața, 540 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 avionul intră spre cerul columbian 541 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 in zona de nord a tarii. 542 00:30:28,284 --> 00:30:29,744 putin timp, nu a putut interveni. 543 00:30:30,370 --> 00:30:32,413 Bun, dar singurul scop a unui astfel de zbor, 544 00:30:33,122 --> 00:30:34,332 Este pentru lansarea parașutiștilor. 545 00:30:34,916 --> 00:30:36,751 [Ruiz] Aici este apartamentul din Guajira. 546 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 - Este o zonă deșertică, dar... - [bip] 547 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 O secundă. 548 00:30:39,921 --> 00:30:41,214 Ruiz. 549 00:30:42,006 --> 00:30:43,424 Da. Uh-huh. 550 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Fiica 551 00:30:47,846 --> 00:30:48,930 Au confirmat că este ea? 552 00:30:52,392 --> 00:30:53,434 - Italiană. - Am găsit-o. 553 00:30:53,518 --> 00:30:54,853 Bine, chiar acum. 554 00:30:55,770 --> 00:30:58,064 De Teresa Mendoza Încă nu știm nimic. 555 00:30:58,481 --> 00:30:59,482 Dar despre fiica lui, da. 556 00:31:00,400 --> 00:31:02,694 Intră în Columbia cu un zbor reclama din Spania, 557 00:31:02,777 --> 00:31:05,780 ajunge la Bogotá, apoi merge la Santa Marta. 558 00:31:06,406 --> 00:31:08,491 Aceasta este La Guajira, zona desertica. 559 00:31:08,575 --> 00:31:10,201 Și chiar aici a fost pasajul. 560 00:31:10,493 --> 00:31:11,995 Este mai mult sau mai puțin trei sau patru ore. 561 00:31:12,078 --> 00:31:14,163 [în engleză] Vom lua primul zbor spre Santa Marta. 562 00:31:14,247 --> 00:31:15,123 Ai grijă de asta! 563 00:31:15,206 --> 00:31:17,041 [în spaniolă] Sună la poliția Santa Marta 564 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 - și să ne organizăm sosirea. - Perfect. 565 00:31:20,128 --> 00:31:21,629 - [în engleză] Hei, salut. - [aplauze] 566 00:31:25,133 --> 00:31:27,093 [în spaniolă] Ce? Ești unul dintre cei care nu dorm niciodată? 567 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 Cred că nu sunt singurul. 568 00:31:31,723 --> 00:31:32,974 Și ce te ține treaz? 569 00:31:33,892 --> 00:31:36,769 Ei bine, scapă de tine și prietenii tăi. 570 00:31:37,186 --> 00:31:38,187 [fornii] 571 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Unde ai invatat Karate? 572 00:31:42,483 --> 00:31:44,068 Nu este Karate, este Krav Maga. 573 00:31:44,152 --> 00:31:45,862 - Kra ce? - Krav maga. 574 00:31:45,945 --> 00:31:48,948 Un sistem de luptă creat de armata lui Israel. 575 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 [exclamație] 576 00:31:50,533 --> 00:31:52,493 - Armata, da. - [fornii] 577 00:31:54,412 --> 00:31:55,455 Mă vei învăța? 578 00:31:56,664 --> 00:31:57,874 [mâhâie] 579 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Nu. 580 00:32:00,084 --> 00:32:02,211 nu am niciun interes pentru a fi antrenorul tău. 581 00:32:02,295 --> 00:32:04,422 - Nici a nimănui, atunci. - [exclamație] 582 00:32:04,839 --> 00:32:06,883 Mi se pare că te sperie Să te câștig. 583 00:32:07,258 --> 00:32:09,010 [exclamație] Nu, Asta nu se va întâmpla niciodată. 584 00:32:09,093 --> 00:32:10,094 - Oh, nu? - Nu. 585 00:32:10,678 --> 00:32:12,847 - [râsete] - Să vedem, cât vrei să pierzi? 586 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Nu mai am nevoie de nimic câteva luni. 587 00:32:14,515 --> 00:32:15,600 [râsete] 588 00:32:17,769 --> 00:32:18,853 ce faci? 589 00:32:18,937 --> 00:32:20,563 Aud vocea răpitorului, 590 00:32:20,688 --> 00:32:22,607 cel putin sa stiu cum vorbeste. 591 00:32:22,982 --> 00:32:24,442 - Călărețul Negru. - Să vedem? 592 00:32:27,153 --> 00:32:29,489 Ne-au înșelat, ne-au făcut intra intr-o camera. 593 00:32:29,614 --> 00:32:31,449 Ne-au adus aici cu fața bandajată, 594 00:32:31,574 --> 00:32:33,493 - dar suntem... - [om] Ce faci? 595 00:32:33,826 --> 00:32:34,827 Ce au acolo? 596 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 Să vedem, poți să-l pui din nou, dar încet? 597 00:32:42,835 --> 00:32:44,671 - Pentru că? Ce se întâmplă? - [Tatiana] Au... 598 00:32:44,754 --> 00:32:46,255 Cred că am văzut ceva. Să vedem. 599 00:32:46,339 --> 00:32:48,466 [om] Ce faci? 600 00:32:49,634 --> 00:32:50,843 Ce au acolo? 601 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Să vedem, din nou. 602 00:32:52,929 --> 00:32:54,430 [om] Ce faci? 603 00:32:56,140 --> 00:32:57,558 - Ce ai acolo? - [Teresa] Acolo. 604 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 Logo-ul. Poți să-l faci mai mare? 605 00:33:11,739 --> 00:33:13,658 crezi tu ne poate ajuta asta? 606 00:33:14,993 --> 00:33:17,203 Ei bine, nu știu. Dar trebuie să afli, nu? 607 00:33:17,745 --> 00:33:18,746 Ce crezi? 608 00:33:20,373 --> 00:33:22,667 că pentru prima dată Sunt de acord cu tine. 609 00:33:39,684 --> 00:33:41,686 [Tejada] Trei bărbați și nu au putut afla nimic. 610 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 nu înțelegi? 611 00:33:45,982 --> 00:33:47,734 Nu înțeleg. că nu le pasă 612 00:33:47,859 --> 00:33:49,902 Au fost prietenii tăi, nu? 613 00:33:49,986 --> 00:33:51,404 Desigur, ne pasă, domnule Tejada. 614 00:33:51,529 --> 00:33:53,197 Dar acum pe piață, nimeni nu voia să vorbească. 615 00:33:53,281 --> 00:33:55,324 Și mama fetei Ce căutau aceia? 616 00:33:55,867 --> 00:33:57,035 Gringo și prietenii lui? 617 00:33:57,785 --> 00:33:59,203 Măcar știi unde locuiește? 618 00:33:59,287 --> 00:34:01,664 Vin chiar de acolo, dar nu a ajuns niciodată. 619 00:34:01,748 --> 00:34:03,791 Am lăsat un bărbat să privească, dar eu cred 620 00:34:03,875 --> 00:34:05,877 că pericolul era deja mirosit și nu se întoarce acasă. 621 00:34:08,087 --> 00:34:09,589 Nu știu cum, nu știu cum! 622 00:34:10,089 --> 00:34:12,091 Dar nenorociții ăștia Ei vor plăti. 623 00:34:13,051 --> 00:34:15,470 Jur pe bărbați M-au ucis, la naiba! 624 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Haide. 625 00:34:23,352 --> 00:34:24,771 [Gonzo] Acum! Să mergem după copii. 626 00:34:24,854 --> 00:34:25,813 Mergem după pibos. 627 00:34:25,897 --> 00:34:27,398 Gata, gata, hai să mergem. 628 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Tu aici, tu aici, tu aici! 629 00:34:28,775 --> 00:34:31,444 Pasă pură în piept, trecerea pură a pieptului. 630 00:34:31,527 --> 00:34:32,695 Haide. Mateo, baterii! 631 00:34:32,779 --> 00:34:34,530 Vine sus! Taie acolo, Omar. 632 00:34:34,614 --> 00:34:35,782 - Pune-o! -[mârâi] 633 00:34:35,865 --> 00:34:37,075 Hei! Asta este. 634 00:34:37,158 --> 00:34:38,785 Roagă-te, hai să mergem cu totul! 635 00:34:38,868 --> 00:34:40,870 Nu te dracu! Haide! 636 00:34:40,953 --> 00:34:42,497 Dar ce se întâmplă? Hai, pictează. 637 00:34:43,664 --> 00:34:45,875 Mateo, acționează-te împreună! Da, acolo. 638 00:34:46,250 --> 00:34:47,335 Că! Foarte bun. 639 00:34:48,002 --> 00:34:50,046 Urmează să suspendăm. O răcoare și ne vedem. 640 00:34:50,379 --> 00:34:51,380 Hei, Mateo. 641 00:34:53,216 --> 00:34:54,675 [geme] Hei, ce e în neregulă cu tine? 642 00:34:54,759 --> 00:34:55,927 Ești foarte distras, nu? 643 00:34:56,552 --> 00:34:58,763 Micul tată. este doar... 644 00:34:58,846 --> 00:35:01,349 Nu o cunoșteam pe Sofia Știa și să se scufunde. 645 00:35:02,016 --> 00:35:03,684 Uite, dacă nu ar fi pentru fetița aceea, 646 00:35:03,768 --> 00:35:05,561 nu te-ai juca cu ceilalti, 647 00:35:05,645 --> 00:35:07,647 s-ar îmbrăca să-mi oficieze înmormântarea. 648 00:35:07,730 --> 00:35:08,981 Nu mai vorbi prostii, bine? 649 00:35:09,774 --> 00:35:10,942 Ia să vedem, domnule... 650 00:35:11,317 --> 00:35:12,527 Pot să vă pun o întrebare? 651 00:35:13,319 --> 00:35:14,654 Și de când ești aici? Părintele Gonzo 652 00:35:14,737 --> 00:35:16,364 cere permisiunea să pun o întrebare, nu? 653 00:35:16,447 --> 00:35:18,074 [râsete] Îți place cu adevărat peeling-ul acela? 654 00:35:19,408 --> 00:35:21,077 Cine ți-a spus ca mi-a placut de ea? 655 00:35:21,160 --> 00:35:24,163 Duhul sfânt nu era, nu? Esti remarcat. 656 00:35:24,789 --> 00:35:26,749 Ei bine, da. Da imi place, si ce? 657 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 - Există vreo problemă? - Nu, nimic, dar merg foarte repede. 658 00:35:29,335 --> 00:35:30,837 Stai, nu mai accelera. 659 00:35:31,170 --> 00:35:32,255 Există ceva ciudat. 660 00:35:32,630 --> 00:35:34,590 Aia slabă se luptă mai bine decât un boxer, 661 00:35:34,674 --> 00:35:36,425 știe să se scufunde, Are prieteni în poliție 662 00:35:36,509 --> 00:35:38,511 si are bani chiar să-ți dau un telefon mobil. 663 00:35:38,594 --> 00:35:41,305 - Vezi ceva în neregulă în asta? - Nu, nimic, nimic. 664 00:35:41,389 --> 00:35:43,432 Dar e ciudat. Analizează, îngrijește. 665 00:35:44,642 --> 00:35:46,561 Hai să continuăm mai bine, tată, bine? 666 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 [geamăt] 667 00:35:49,981 --> 00:35:52,650 Da, mamă, Nu te mai gândi la chestiune. 668 00:35:52,733 --> 00:35:54,861 [Teresa] Nu-l lăsa să dea mai multe ture? Tu nu intelegi, 669 00:35:54,944 --> 00:35:56,529 nu esti constient a ceea ce s-a întâmplat. 670 00:35:56,654 --> 00:35:58,447 - A fost foarte grav! - Da, dar s-a terminat. 671 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 - Nu sa întâmplat nimic. - Cum de nu sa întâmplat nimic? 672 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Să vedem, ai intrat în mizerie cu politia, 673 00:36:02,618 --> 00:36:03,703 Nu pot să înțeleg. 674 00:36:04,537 --> 00:36:07,123 ti-am cerut o favoare: că ai avea grijă de tine 675 00:36:07,290 --> 00:36:09,125 și pe care l-ai păstra profilul de jos. 676 00:36:09,208 --> 00:36:10,960 Este prea mult să-ți cer sau ce? 677 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 Și nu vreau să te văd din nou Tipul ăla Mateo. 678 00:36:14,213 --> 00:36:16,215 O, te rog, mamă, nu mai fi exagerat. 679 00:36:16,591 --> 00:36:19,177 - Deja. El nu era de vină. - Exagerat? 680 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 Nu sunt exagerat. Dacă ai avea a ramas acasa, 681 00:36:21,470 --> 00:36:24,015 - Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. - M-am dus să văd un prieten! 682 00:36:24,098 --> 00:36:25,683 Matei A fost foarte bun cu mine. 683 00:36:26,058 --> 00:36:28,186 Nu știu cum s-a comportat Mateo cu tine. 684 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 Tipul acela este implicat în lucruri foarte ciudate 685 00:36:30,771 --> 00:36:33,316 cu oameni periculoși. El și prietenii lui. Nu știu. 686 00:36:33,399 --> 00:36:35,484 Nu, nu este implicat deloc ciudat. 687 00:36:35,568 --> 00:36:37,195 Matei pur și simplu Am vrut să ajut pe cineva 688 00:36:37,278 --> 00:36:39,405 care avea afaceri cu oameni care, minte, 689 00:36:39,488 --> 00:36:41,115 Știi foarte bine, Teresa. 690 00:36:42,283 --> 00:36:44,202 Îmi pare rău? Să vedem, Sofia. 691 00:36:46,037 --> 00:36:47,413 Termină, te avertizez, 692 00:36:47,496 --> 00:36:49,332 habar nu ai din ceea ce spui. 693 00:36:49,415 --> 00:36:51,792 - Da, mamă, da, știu. - Ți-am spus să-l oprești! 694 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 Tu ai început pentru a aduce subiectul 695 00:36:53,628 --> 00:36:54,962 de afaceri ciudate, nu eu! 696 00:36:55,504 --> 00:36:57,423 Afaceri pe care le cunoașteți foarte bine, mamă. 697 00:36:57,715 --> 00:37:00,676 afaceri pentru care pentru mine M-au avut roșu în Spania. 698 00:37:00,760 --> 00:37:02,094 Pentru că ești tu, pentru cine ești. 699 00:37:02,178 --> 00:37:03,763 Crede-mă că mi-ar fi plăcut 700 00:37:03,888 --> 00:37:05,431 că nu avea dreptate, 701 00:37:05,556 --> 00:37:07,767 și evitați jena de fiecare data... 702 00:37:10,394 --> 00:37:11,395 Îmi pare rău. 703 00:37:12,730 --> 00:37:14,148 Iartă-mă, nu am vrut să spun asta. 704 00:37:16,609 --> 00:37:17,693 Știi ce, Sofia? 705 00:37:18,527 --> 00:37:20,780 Mai bine vorbim când suntem amândoi mai calmi. 706 00:37:21,948 --> 00:37:24,116 [oftat] Ai grijă, te rog. 707 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Și ascultă-mă acum. 708 00:37:29,497 --> 00:37:31,123 Pentru vremuri ca acestea, 709 00:37:32,750 --> 00:37:34,252 O tequila este întotdeauna bună. 710 00:37:35,002 --> 00:37:36,003 [expirație] 711 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Sau vodcă. 712 00:37:46,389 --> 00:37:48,474 A fost mult mai ușor când aveam opt ani. 713 00:37:52,561 --> 00:37:53,646 [Oleg] Cine avea să ne spună 714 00:37:54,188 --> 00:37:55,815 că cu ani în urmă când ne-am întâlnit, că... 715 00:37:56,565 --> 00:37:57,775 că aveam să fim așa? 716 00:37:59,819 --> 00:38:01,862 Cu copii care ne pun întrebări. 717 00:38:02,863 --> 00:38:04,865 Poate dacă ne-am fi gândit la asta cu atâta timp în urmă, 718 00:38:04,949 --> 00:38:07,159 am fi făcut lucruri mult mai bine. 719 00:38:13,958 --> 00:38:15,459 Am făcut ce am putut. 720 00:38:16,585 --> 00:38:17,628 ADEVĂRAT? 721 00:38:18,838 --> 00:38:19,922 Și cel mai important: 722 00:38:21,215 --> 00:38:22,300 noi am supraviețuit. 723 00:38:24,385 --> 00:38:26,262 Acum tot ce trebuie să faci este să te uiți înainte. 724 00:38:29,181 --> 00:38:31,350 Îți place altceva pentru a anima timpul? 725 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 Puțină muzică sau ceva de genul? 726 00:38:35,938 --> 00:38:36,939 Ce ai? 727 00:38:38,733 --> 00:38:40,776 Logo-ul vă aparține la o companie de turism: 728 00:38:41,193 --> 00:38:42,278 Lumea Bolivia. 729 00:38:42,361 --> 00:38:44,155 [atingerea tastei] 730 00:38:44,780 --> 00:38:46,615 Ei sunt dedicați luptei de cholitas. 731 00:38:48,617 --> 00:38:50,161 [exclamație] sa vedem, 732 00:38:50,661 --> 00:38:52,079 E ca luptele lupte, 733 00:38:52,163 --> 00:38:54,540 dar cu femei îmbrăcat în costume tipice. 734 00:38:55,374 --> 00:38:56,459 De cholitas. 735 00:38:58,544 --> 00:39:00,755 Luptele se fac aici, în El Alto. 736 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 Într-un cholet foarte faimos. 737 00:39:08,554 --> 00:39:10,097 Dar, acesta este cel mai bun dintre toate. 738 00:39:12,767 --> 00:39:14,435 Mâine sunt lupte. 739 00:39:15,936 --> 00:39:17,188 Și ceva îmi spune... 740 00:39:17,730 --> 00:39:19,607 asta ar putea fi acolo Călărețul Negru. 741 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 [buzz] 742 00:39:40,419 --> 00:39:42,463 [tipete] 743 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 ♪ Suntem perfecți ♪ 744 00:39:44,548 --> 00:39:46,300 ♪ Toate tehnicile Perfecţionat ♪ 745 00:39:46,842 --> 00:39:48,969 [tipete] 746 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 ♪ Brusc și prin decizie Reflectat ♪ 747 00:39:52,098 --> 00:39:55,309 ♪ E surprinzător să spun că am trăit Din fiecare piesă ♪ 748 00:39:55,684 --> 00:39:57,478 ♪ Rabales, ai fost închis ♪ 749 00:39:57,603 --> 00:39:59,105 ♪ Sau dacă tocmai ai rezistat ♪ 750 00:39:59,355 --> 00:40:01,023 ♪ Multe droguri Pentru creierul tău ♪ 751 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 ♪ Meriți Ce ai studiat ♪ 752 00:40:03,192 --> 00:40:06,487 ♪ Nu-mi pasă dacă ai plecat de la școală Pentru că ești leneș ♪ 753 00:40:06,570 --> 00:40:09,031 ♪ Ce văd Prin asta ai trecut ♪ 754 00:40:09,115 --> 00:40:10,658 ♪ Îmi pasă de politicieni ♪ 755 00:40:10,741 --> 00:40:12,410 ♪ Deghizat în oameni buni ♪ 756 00:40:12,660 --> 00:40:14,537 ♪ Pentru mine sunt afară ♪ 757 00:40:14,620 --> 00:40:16,664 ♪ Fluxul meu este lung Ca un furtun ♪ 758 00:40:16,747 --> 00:40:19,375 ♪ Și adu apă A potoli setea ♪ 759 00:40:19,458 --> 00:40:21,252 ♪ Oricum Sunt o ființă ♪ 760 00:40:21,335 --> 00:40:23,838 ♪ Că putem fi frați ♪ 761 00:40:23,921 --> 00:40:25,965 ♪ Rămâi să cunoști plăcerea ♪ 762 00:40:26,048 --> 00:40:27,758 ♪ Pentru a putea vedea ♪ 763 00:40:27,925 --> 00:40:29,969 ♪ Cine este cine Când suntem bătrâni ♪ 764 00:40:30,052 --> 00:40:33,431 ♪ Mergând prin nori În curând mă vei vedea răsărind ♪ 765 00:40:33,514 --> 00:40:34,974 ♪ Rap cu mintea mea... ♪ 766 00:40:35,057 --> 00:40:36,517 Deci, dă-i Nu am toată ziua. 767 00:40:48,946 --> 00:40:51,031 [forfota] 768 00:41:06,589 --> 00:41:08,132 [tipete] 769 00:41:35,242 --> 00:41:36,619 - [atingând] - [Piață] Haideți. 770 00:41:42,374 --> 00:41:43,375 Retrageți-vă. 771 00:41:52,801 --> 00:41:54,386 Am deja ceea ce mi-ai cerut, comandant. 772 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Poți trimite după el. 773 00:42:29,713 --> 00:42:31,048 [Delio] Dacă tu și Teresa 774 00:42:31,507 --> 00:42:34,301 nu descoperă repede Cine este Călărețul Negru? 775 00:42:34,385 --> 00:42:36,178 gringoii Îl vor încurca pe Epifanio. 776 00:42:38,389 --> 00:42:39,807 Inclusiv pe tine și pe mine. 777 00:42:43,102 --> 00:42:44,562 Mai ales tu. 778 00:42:47,147 --> 00:42:48,232 Și planurile tale. 779 00:43:02,037 --> 00:43:03,747 - [tipete] - [gafâie] 780 00:43:04,415 --> 00:43:08,168 Așa îmi imaginez al naibii de cer. [râsete] 781 00:43:08,252 --> 00:43:10,045 [Pablo] Chiar dacă te costă Lucrez să cred asta, 782 00:43:10,588 --> 00:43:12,464 nu sunt maistru lui Epifanio. 783 00:43:12,840 --> 00:43:14,466 - Nici de la nimeni. - [Teresa] Oh, nu? 784 00:43:14,967 --> 00:43:17,636 [Pablo] Dacă ai ști cine sunt, ai fi surprins. 785 00:43:17,720 --> 00:43:19,471 Și de ce crezi ce vreau? 786 00:43:20,347 --> 00:43:21,473 Esti remarcat. 787 00:43:21,557 --> 00:43:23,934 Nu, nu, domnule ofițer, așteaptă o clipă. 788 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 explic aici Chestia cu rucsacul, totul este bine... 789 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 [geme] 790 00:43:28,397 --> 00:43:30,024 [în engleză] Stop, stop! 791 00:43:30,107 --> 00:43:31,650 - [om în spaniolă] Omule! - Liniște! 792 00:43:32,443 --> 00:43:34,028 [Epifanio] Cum e în baie? 793 00:43:34,111 --> 00:43:35,904 Dacă ești în baie, si ce faci aici, 794 00:43:35,988 --> 00:43:37,197 vorbesti la telefon cu mine? 795 00:43:37,281 --> 00:43:39,033 - O, domnule... - [Epifanio] Ce parte 796 00:43:39,116 --> 00:43:40,909 de „nu-ți lua ochii de la el” de sus" 797 00:43:40,993 --> 00:43:42,244 nu ai inteles? 798 00:43:42,328 --> 00:43:44,913 Părintele Gonzo vrea să vă invite 799 00:43:44,997 --> 00:43:46,707 să mănânci cu cumnata ta și fratele tău. 800 00:43:46,790 --> 00:43:48,626 [Sofia] Dacă nu mergem, Mateo va avea motive 801 00:43:48,709 --> 00:43:50,252 a bănui că ascundem ceva. 802 00:43:50,336 --> 00:43:52,546 Nimănui nu îi pasă asta fata asta este ascunsa aici 803 00:43:52,630 --> 00:43:54,340 iar ea este fiica de Teresa Mendoza, sau ce? 804 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 O cunoști? 805 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 a fost aici acum vreo trei sau patru zile. 806 00:44:03,891 --> 00:44:06,894 [melodie tematică] 807 00:44:19,448 --> 00:44:23,744 ♪ Această alergare începe Cu simplul care se întoarce ♪ 808 00:44:23,827 --> 00:44:25,913 ♪ Regina sudului, Teresa ♪ 809 00:44:25,996 --> 00:44:29,958 ♪ Luptând pentru adevărul meu ♪ 810 00:44:30,042 --> 00:44:32,211 ♪ Au trecut patru ani ♪ 811 00:44:32,378 --> 00:44:34,421 ♪ Asta în Australia Au găsit-o ♪ 812 00:44:34,713 --> 00:44:38,759 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 813 00:44:38,842 --> 00:44:41,220 ♪ În afară de Sofia ♪ 814 00:44:41,303 --> 00:44:43,389 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 815 00:44:43,472 --> 00:44:45,599 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 816 00:44:45,683 --> 00:44:49,603 ♪ Misterios și fără egal ♪ 817 00:44:49,687 --> 00:44:51,855 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 818 00:44:51,939 --> 00:44:54,316 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 819 00:44:54,400 --> 00:44:58,612 ♪ De o evadare magistrală ♪ 820 00:44:58,695 --> 00:45:00,864 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 821 00:45:00,948 --> 00:45:03,075 ♪ Imbencibilul a scăpat ♪ 822 00:45:03,158 --> 00:45:05,035 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 823 00:45:05,119 --> 00:45:07,413 ♪ Mexicului său natal ♪ 824 00:45:07,496 --> 00:45:09,581 ♪ Președintele așteaptă acolo ♪ 825 00:45:09,665 --> 00:45:11,750 ♪ Nașul său, Epifanio ♪ 826 00:45:11,834 --> 00:45:15,546 ♪ Asta încă manevrează ♪ 827 00:45:15,629 --> 00:45:19,967 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 828 00:45:33,439 --> 00:45:35,566 ♪ Cea mai imposibilă misiune ♪ 829 00:45:35,649 --> 00:45:37,985 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 830 00:45:38,068 --> 00:45:40,112 ♪ Teresita este cea ♪ 831 00:45:40,195 --> 00:45:44,158 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 832 00:45:44,241 --> 00:45:46,493 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 833 00:45:46,577 --> 00:45:48,829 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 834 00:45:48,912 --> 00:45:52,875 ♪ Încep să plece ♪ 835 00:45:52,958 --> 00:45:55,377 ♪ Prin America de Sud ♪ 836 00:45:55,461 --> 00:45:57,504 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 837 00:45:57,588 --> 00:45:59,756 ♪ În Peru și Argentina ♪ 838 00:45:59,840 --> 00:46:01,967 ♪ Pentru a învinge ♪ 839 00:46:02,050 --> 00:46:04,094 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 840 00:46:04,178 --> 00:46:06,263 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 841 00:46:06,346 --> 00:46:10,184 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 842 00:46:10,267 --> 00:46:15,481 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 843 00:46:15,564 --> 00:46:17,566 Subtitrare: Ana Alba